科技网

当前位置: 首页 >新闻

RAV4取名荣放都说这名取得烂但你知道烂

新闻
来源: 作者: 2019-06-08 15:21:30

宝宝不爱吃饭怎么办
小孩不爱吃饭怎么办
婴儿便秘怎么办

烂在“放”字上,汲取了铁柱、振锁、翠花这些名字的精髓——土。

7月28日,一汽丰田改款RAV4即将上市,并取了个中文名——荣放。

荣放?荣我放个P?此名一出,立即被众人吐槽。为此,一汽丰田还搞了个车名竞猜活动,情看下图。

没想到一汽丰田最后整出个荣放……其实你仔细看,这些字就是汽车品牌、车型常用的么。奔驰、捷达、观致、英菲尼迪……个个都比荣放好。

说到取名,我有点研究,我给人取过名字,不是婴儿,是我高中同桌。他叫谭昱,跟痰盂同音,从小到大因名字被人吐槽,有天他说要改名,家人找了个算命先生,老先生掐指一算:第二个字要两划,第三个字四划。随后家人给想了个“九之”。我说你这什么鬼玩意儿,之明明就是三划!随即我赐名“又兮”,他还真把名字改成这个了。九之,土得掉渣;又兮,唯美动听。有木有?

回到荣放上面来,荣放犯了跟九之一样的错误,土!荣没什么问题,上汽有个荣威,别克有个荣御。关键是放这个字,总让我联想到铁柱、振锁、翠花等驻马店的居民。荣放,怎么听都感觉像国产面包车或大卡车的名字。你听说过除荣放外,车型名带“放”的么?一汽丰田啊,你这不叫独辟蹊径,叫逆天而行。

为什么取名荣放?RAV 4念rua four,音译成两个字就得是R和F开头。但你取个瑞福也比荣放好吧。RAV 4上世纪90年代在香港叫拉芙4,也比荣放强。

海外版丰田新款RAV4

丰田的取名的路上越跑越偏。佳美多好听,非要音译成凯美瑞。陆地巡洋舰多霸气,非要改成兰德酷路泽,现在大家通常还是叫陆巡。霸道这名多霸道,现在叫普拉多。凌志,壮志凌云啊,改成了雷克萨斯。

汽车作为舶来品,最早是意译居多。日产Bluebird,蓝鸟。大众Beetle,甲壳虫。丰田Crown,皇冠。

随着时间推移,中国人对汽车品牌的了解加深,音译变得大行其道。换代和全新车型几乎都开始采用了音译。

但有两个例外——将二者结合起来。Mercedes-Benz,Benz翻译成奔驰很准确,并赋予了速度感。宝马早年做摩托车的,其车队对手BSA被叫做Beezer车队,于是宝马车手自称Beemer,音译就是宝马,另有汗血宝马的意味。音译、意译完美融合,这两个案例堪称英翻中的经典。

车型名太重要了,君不见给车型取名财运、帅豹、星旺的广汽吉奥都停产了么?为了取个名字,车企要发动自家职员,还要调动广告公司、市场调查公司、咨询公司、业界意见领袖,还得给风水大师测字,讲究笔画、五行。上汽通用市场部给别克Encore取中文名,动用了员工,广告创意、线下执行、数字络等机构,收集了800多个名字,前前后后折腾了21个月,最后定名昂科拉。

车企给车型取个中文名是希望跟中国消费者套近乎,要是中文名取不好,还不如不取。2006年POLO改款时,想给两厢车起名“劲情”,三厢车起名“劲取”,但考虑到消费者会分不清,而两个名字也没啥含义,干脆就放弃了。

虽然RAV 4已经定名荣放,但你觉得取什么名更好?欢迎留言展示你的才能。

八旬老人逛街中暑被民警背回家(图)
微软继续缩编诺基亚 将只保留三家手机工厂
小米4与`小米note如何抉择-详细测评对比

相关推荐